奧維德《變形記》的歷史脈絡與創發性

指導老師：王宏仁

研究學生：閻立德

摘要

本文以羅馬作家奧維德的著 作《 變 形 記 》 為 研 究 對 象， 向 讀 者們引介高中生涯中通常不受重 視的古典拉丁文學。
奧維德為古羅馬詩人， 生於 共 和 初 期。 他 的 風 格 與 當 時 的 主 流 思 潮 及 當 局 者 的 意 識 扞 格， 因 而 遭 到 流 放， 他 多 產， 但 在 眾 多 作品之中，《變形記》是一部貫透 時代的神話總集。
透過拉丁原本與英文翻譯的參考，真切地了解 Ovid 多變化的 敘述與其仿史詩中眾多故事與其 他 作 者 作 品 之 間 的 關 聯 性。 在 了 解 這 份 著 作 之 後， 我 將 開 始 探 討 更 深 層 的 物 件： 細 緻 的 比 喻 與 描 繪、 美 麗 的 心 靈 與 故 事 中 各 種 人 物的思緒。

大綱

第一章　緒論

第二章　關於 Ovid 與他的時代
　　第一節　時代的背景：Ovid 在羅馬歷史中的位置；
　　　　　　教育、政治、經濟
　　第二節　Ovid 的繼承和叛逃：Ovid 的個人背景；
　　　　　　著作的概覽、主題與通性
　　第三節　同期人物、著作與 Ovid 的比較：
　　　　　　Virgil；Horace

第三章　神話、文學與語言
　　第一節　原始的敘事方式
　　第二節　神話與文學的框架：原始的敘述；
　　　　　　神話模型；文學的萌芽與繼承
　　第三節　語言的萌芽與變化：自印歐語到拉丁語；
　　　　　　Grimmʼs Law
　　第四節　希臘與羅馬的養分交換：
　　　　　　此時期的神話評析；此時期的文學評析

第四章　關於 Metamorphoses
　　第一節　流變：版本分析與評介；
　　　　　　時代背景與傳抄差異
　　第二節　與西方文學的淵源
第五章　《變形記》十五章自譯文